Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasında dəyişikliklər edilməsi məqsədi ilə ümumxalq səsverməsi (referendum) keçirilməsi haqqında
Опубликован в газете «Азербайджан» (23 июня 2002 года, № 141)
Relizin Tarixi: 22.06.2002
Указ Президента Азербайджанской Республики
О проведении всенародного голосования (референдума) в целях внесения изменений в Конституцию Азербайджанской Республики
Руководствуясь необходимостью отражения в Конституции Азербайджанской Республики новых положений, вытекающих из присоединения Азербайджанской Республики к Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, осуществления в нашей стране судебных реформ, а также связанных с усовершенствованием деятельности Милли Меджлиса Азербайджанской Республики и избирательной системы, в соответствии с пунктом 1 части II статьи 3 и пунктом 18 статьи 109 Конституции Азербайджанской Республики постановляю:
1. Вынести на всенародное голосование (референдум) проект Акта референдума «О внесении изменений в Конституцию Азербайджанской Республики» (проект прилагается).
2. Назначить всенародное голосование (референдум) на 24 августа 2002 года.
3. Опубликовать проект Акта референдума Азербайджанской Республики «О внесении изменений в Конституцию Азербайджанской Республики» в средствах массовой информации в течение 48 часов со дня подписания настоящего Указа.
4. Центральной избирательной комиссии Азербайджанской Республики обеспечить проведение всенародного голосования (референдума) в день, указанный в пункте 2 настоящего Указа.
5. Поручить Кабинету министров Азербайджанской Республики осуществить необходимые меры, связанные с финансированием всенародного голосования (референдума).
6. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.
Президент Азербайджанской Республики
Гейдар АЛИЕВ
г. Баку, 22 июня 2002 года
№ 722
Опубликован в газете «Азербайджан» (23 июня 2002 года, № 141) («LegalActs»).Проект
Акт референдума Азербайджанской Республики о внесении изменений в Конституцию Азербайджанской Республики
I. Статью 3 дополнить частью III следующего содержания:
«III. Референдум не может проводиться по следующим вопросам:
1) налоги и государственный бюджет;
2) амнистия и помилование;
3) избрание, назначение или утверждение должностных лиц, избрание, назначение или утверждение которых отнесено соответственно к полномочиям органов законодательной и (или) исполнительной власти.»
II. Из части IV статьи 27 исключить слова «выполнение приказа, отданного полномочным лицом во время чрезвычайного и военного положения».
III. Из части III «лишь».
IV. В части II статьи 76 слова «альтернативную военную службу» заменить словами «альтернативную службу».
V. В статье 83 слова «и пропорциональной избирательных систем» заменить словами «избирательной системы».
VI. В первом абзаце части I статьи 88 слова «на две очередные сессии» заменить словами «на две очередные весеннюю и осеннюю сессии»; исключить второй, третий и четвертый абзацы; в шестом абзаце слова «до 1 февраля» заменить словами «до 10 марта».
VII. Из части I статьи 89 исключить пункт 6
VIII. В статье 95:
- пункты 6 и 19 части I изложить в следующей редакции:
«6) избрание уполномоченного по правам человека Азербайджанской Республики по представлению Президента Азербайджанской Республики;»;
«19) амнистия.».
- часть III изложить в следующей редакции:
«III. Постановления также принимаются по другим вопросам, отнесенным настоящей Конституцией к полномочиям Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, вопросам, связанным с организацией работы Милли Меджлиса Азербайджанской Республики, вопросам, требующим выражения отношения Милли Меджлиса Азербайджанской Республики.»
IX. Части I и V статьи 96 после слов «Верховному Суду» дополнить словами «Генеральной прокуратуре Азербайджанской Республики», а части II и IV после слов «Верховным Судом» — словами «Генеральной прокуратурой Азербайджанской Республики».
X. В статье 101:
- в части II слова «большинством в две трети голосов» заменить словами «большинством более половины голосов»;
- из части IV исключить слово «простым».
XI. В статье 102 цифру «7» заменить цифрой «14».
XII. В статье 105:
- в части 1 слова «председатель Милли Меджлиса Азербайджанской Республики» заменить словами «премьер-министр Азербайджанской Республики»;
- в части II слова «председатель Милли Меджлиса Азербайджанской Республики уходит в отставку» заменить словами «премьер-министр Азербайджанской Республики уходит в отставку», а слова «исполняет премьер-министр Азербайджанской Республики» — словами «исполняет председатель Милли Меджлиса Азербайджанской Республики».
- в части III слова «премьер-министром Азербайджанской Республики» заменить словами «председателем Милли Меджлиса Азербайджанской Республики».
XIII. Пункт 14 статьи 109 изложить в следующей редакции:
«14) Вносит представление Милли Меджлису Азербайджанской Республики об избрании уполномоченного по правам человека Азербайджанской Республики;».
XIV. В статьях 95,109, 125 и 128 слова «Экономический Суд» заменить словами «апелляционные суды».
XV. В части IV статьи 125 слова «в осуществлении правосудия, за исключением конституционного производства» заменить словами «в уголовном судопроизводстве».
XVI. В статье 130:
- из части III исключить пункт 7, пункты 8 и 9 считать соответственно пунктами 7 и 8;
- части V, VI и VII считать соответственно частями VIII, IX и X;
- дополнить частями V, VI и VII следующей редакции:
«V. С целью восстановления нарушенных прав и свобод человека для решения Конституционным Судом Азербайджанской Республики вопросов, указанных в пунктах 1-7 части III настоящей статьи, в установленном законом порядке каждый может обжаловать в Конституционный суд Азербайджанской Республики нормативные акты органов законодательной и исполнительной власти, муниципалитетов, судебные акты, нарушающие его права и свободы.»
«VI. В установленном законами Азербайджанской Республики порядке в связи с вопросами осуществления прав и свобод человека суды могут обращаться в Конституционный суд Азербайджанской Республики о толковании Конституции и законов Азербайджанской Республики.»
«VII. Для решения Конституционным судом Азербайджанской Республики вопросов, указанных в пунктах 1—7 части III настоящей статьи, в установленном законом порядке уполномоченный по правам человека Азербайджанской Республики может подать в Конституционный суд Азербайджанской Республики запрос в связи с нормативными актами органов законодательной и исполнительной власти, муниципалитетов, судебными актами, нарушающими права и свободы человека.»
XVII. В части I статьи 131 слова «он осуществляет в соответствии с установленными законом процессуальными правилами надзор за работой общих и специализированных судов» заменить словами «он осуществляет правосудие в кассационном порядке».
XVIII. Статью 132 изложить в следующей редакции:
«Статья 132. Апелляционные суды Азербайджанской Республики
I. Апелляционные суды Азербайджанской Республики являются судами вышестоящей инстанции по делам, отнесенным законом к их полномочиям.
II. Судей апелляционных судов Азербайджанской Республики назначает Милли Меджлис Азербайджанской Республики по представлению Президента Азербайджанской Республики.»
XIX. В части I статьи 133 после слов «в порядке» дополнить словами «и случаях»; исключить слова «единообразным и точным».
XX. Статью 134 дополнить частью VI следующего содержания:
«VI. Конституция Нахчыванской Автономной Республики представляется Милли меджлису Азербайджанской Республики Президентом Азербайджанской Республики и утверждается Конституционным Законом».
XXI. Часть III статьи 142 изложить в следующей редакции:
«III. Основы статуса муниципалитетов устанавливаются настоящей Конституцией, а правила выборов в муниципалитеты — законом.».
XXII. В части III статьи 149 слова «исполнительной власти» заменить словами «законодательной, исполнительной».
XXIII. Статью 155 после слова «изменения» дополнить словами «или их отмены»; слово «положений» заменить словами «отмене прав и свобод человека и гражданина или в более высокой степени, чем предусмотрено международными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика».
XXIV. Статью 158 изложить в следующей редакции:
«Статья 158. Ограничение инициативы предложения внесения дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики
Не может быть предложено внесение дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики в связи с положениями, отраженными в первом разделе настоящей Конституции».
© LegalActs
Неофициальный перевод