Bundan sonra Tərəflər adlandırılan Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Latviya Respublikası Hökuməti,

aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:

1. «Göndərən ölkə» termini—avtomobil nəqliyyatı vasitəsinin qeydiyyata alındığı Tərəfin ərazisi deməkdir.

2. «Qəbul edən ölkə» termini—avtomobil nəqliyyatı vasitəsinin qeydiyyata alındığı ölkədən fərqli olaraq, onun daşımalar əməliyyatına cəlb olunduğu Tərəfin ərazisi deməkdir.

3. «Daşıyıcı» termini—Tərəflərdən birinin ərazisində təsis olunmuş və təsis olunduğu ölkədə müvafiq milli qanunvericiliyə uyğun olaraq beynəlxalq sərnişin və yük daşımaları üçün səlahiyyəti olan hər hansı bir hüquqi və ya fiziki şəxs deməkdir.

4. «Avtomobil nəqliyyatı vasitəsi» termini:

5. «Müntəzəm daşıma» termini—əvvəlcədən təyin olunmuş marşrut və razılaşdırılmış hərəkət cədvəli üzrə sərnişinlərin minib düşə biləcəkləri məntəqələr göstərilməklə həyata keçirilən sərnişin daşımaları deməkdir.

7. «Kabotaj» termini—Tərəflərdən birinin ərazisində qeydə alınaraq, qəbul edən ölkənin ərazisində yerləşən iki məntəqə arasında avtomobil nəqliyyatı vasitəsi ilə həyata keçirilən sərnişin və ya yük daşımaları deməkdir.

Bu Saziş iki ölkənin əraziləri arasında və onların ərazilərindən tranzitlə göndərən ölkənin milli qanunvericiliyinə uyğun olaraq, bu cür daşımaları həyata keçirmək səlahiyyəti olan daşıyıcı tərəfindən kirayə etməklə, haqqı ödənilməklə və ya öz hesabına yerinə yetirilən beynəlxalq avtomobil daşımalarını tənzimləyir.

1. Tərəflərin səlahiyyətli orqanları, Sazişin müddəalarının tətbiqi ilə əlaqədar, onların nümayəndələrindən ibarət Birgə Komissiya yaradırlar.

2. Birgə Komissiya hər bir Tərəfin səlahiyyətli orqanlarının xahişi ilə Tərəflərin birinin ərazisində növbə ilə toplantı keçirəcəkdir.

3. Bu Sazişin tətbiqi və şərhi ilə bağlı hər hansı bir məsələ Birgə Komissiya tərəfindən həll ediləcəkdir.

4. Bu Sazişin məqsədləri üçün səlahiyyətli orqanlar aşağıdakılardır:

Bu sazişin 6-cı maddəsinin 2-ci bəndində göstərilən daşımalar istisna olmaqla, Tərəflərin əraziləri arasında və ya onların ərazilərindən tranzitlə bütün sərnişin daşımalarını həyata keçirmək üçün qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanlarının müvafiq icazəsi olmalıdır.

1. Tərəflərin əraziləri arasında və onların ərazilərindən tranzitlə müntəzəm daşımaların həyata keçirilməsi üçün səlahiyyətli orqanlar tərəfindən əvvəlcədən verilmiş icazə tələb olunur.

Bu müntəzəm daşımalar qarşılıqlı razılaşmaya əsasən həyata keçirilir. Səlahiyyətli orqanlar icazəni öz ərazilərinə aid olan hissə üçün verəcəklər.

2. Müntəzəm daşımaların həyata keçirilməsi üçün daşıyıcılar öz ölkəsinin səlahiyyətli orqanlarına icazə almaq barədə müraciət edirlər. Əgər müraciət göndərən ölkənin səlahiyyətli orqanı tərəfindən qəbul olunarsa, o, bu müraciəti zəmanətlə birgə qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanına göndərəcəkdir.

1. Tərəflərdən birinin ərazisində qeydiyyata alınmış avtomobil nəqliyyatı vasitələrindən istifadə etməklə, qəbul edən ölkənin ərazisində aşağıdakı qeyri-müntəzəm daşımaların həyata keçirilməsi üçün heç bir icazə tələb olunmayacaqdır:

1. Birgə Komissiya tərəfindən digər hallar nəzərdə tutulmayıbsa, daşıyıcılar qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanları tərəfindən əvvəlcədən verilmiş icazələrə əsasən, Tərəflərin əraziləri arasında, onların ərazilərindən tranzitlə, eləcə də üçüncü ölkələrə/ölkələrdən yük daşımalarını həyata keçirə bilərlər.

2. İcazə yalnız onun verildiyi daşıyıcı tərəfindən istifadə oluna bilər və digər daşıyıcıya verilə bilməz.

İcazə bütün reys zamanı avtomobil nəqliyyatı vasitəsində saxlanılmalıdır və hər hansı nəzarət orqanlarının səlahiyyətli nümayəndələrinin tələbi ilə təqdim olunmalıdır.

3. Tərəflərin səlahiyyətli orqanları yük daşımaları üçün hər il razılaşdırılmış miqdarda icazələri mübadilə edəcəklər.

1. Aşağıdakı kateqoriya daşımalar üçün icazə tələb edilmir:

2. Birgə Komissiya bu maddənin 1-ci bəndində göstərilən icazələrdən azad olunmuş daşıma növlərinin siyahısında düzəlişlər etmək və yuxarıda qeyd olunan daşımaları həyata keçirərkən avtomobil nəqliyyatı vasitəsində aparılacaq sənədləri müəyyən etmək hüququna malikdir.

Daşıyıcılar qəbul edən ölkənin ərazisindən kabotaj daşımaları həyata keçirə bilməzlər.

Daşıyıcılar və onların ekipajları qəbul edən ölkənin ərazisində daşımaları həyata keçirərkən həmin ölkədə qüvvədə olan qanun və qaydalara riayət etməlidirlər.

Bu Sazişin müddəaları hər hansı bir Tərəfin milli təhlükəsizliyinə xələl gətirə biləcək tranzit daşımalarına məhdudiyyət qoyulmasını istisna etmir.

1. Hər hansı bir daşıyıcı və ya Tərəflərin birində qeydiyyata alınan avtomobil nəqliyyatı vasitələrinin ekipajları qəbul edən ölkənin ərazisində qüvvədə olan qanunvericiliyə, yaxud bu Sazişin müddəalarına və icazələrin şərtlərinə riayət etmədikdə, qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanlarının müraciəti ilə göndərən ölkənin səlahiyyətli orqanları onlara qarşı aşağıdakı tədbirləri görə bilər:

2. Səlahiyyətli orqanlar görülmüş tədbir barədə müraciət etmiş qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanlarına məlumat verəcək.

3. Bu maddənin müddəaları pozuntu baş verən ölkədə idarəedici orqanlar və ya məhkəmələr tərəfindən tətbiq ediləcək qanuni sanksiyaları istisna etmir.

1. Tərəflərdən birinin ərazisində qeydiyyata alınan və hazırki Sazişə əsasən aşağıdakı növ daşımaları həyata keçirən nəqliyyat vasitələri qarşılıqlı əsasda qəbul edən ölkənin ərazisində nəqliyyat vasitələrinin hərəkəti və sahibliyi ilə bağlı, eləcə də nəqliyyat əməliyyatları ilə bağlı tutulan vergi və rüsumlardan azad olunacaqlar:

2. Eyni zamanda, bu azadolma ayrı-seçkilik qoymamaq prinsipinə əsaslanmaqla həmişə tələb olunacaq yol rüsumları, körpülərdən keçidə görə və digər bu kimi tələb olunan vergilərə aid deyil.

3. Bu maddənin 1-ci bəndində qeyd olunmuş avtomobil nəqliyyatı vasitələri aşağıdakı gömrük xərclərindən azad olunurlar:

Təhlükəli yüklərin daşınması zamanı Tərəflərdən birinin ərazisində qeydiyyata alınan daşıyıcı «Təhlükəli yüklərin quru yollar ilə beynəlxalq daşımaları haqqında Avropa Sazişi»nin müddəalarına əsaslanmalıdır. Birgə Komissiya başqa hal nəzərdə tutmazsa, təhlükəli yüklərin daşınması üçün qəbul edən ölkənin səlahiyyətli orqanları tərəfindən verilən xüsusi icazə tələb olunur.

1. Avtomobil nəqliyyatı vasitələrinin çəkisi və ölçüsünə gəldikdə, hər bir Tərəf öz ərazisində qeydiyyata alınmış avtomobil nəqliyyatı vasitələrinin üzərinə qoyulmuş şərtlərdən daha çox məhdudlaşdırılmış şərtləri, digər Tərəfin ərazisində qeydiyyata alınmış avtomobil nəqliyyatı vasitələri üzərinə qoymamağı öz öhdəsinə götürür.

2. Daşıma zamanı istifadə olunan yüklü və ya yüksüz avtomobil nəqliyyatı vasitəsinin çəki və ölçüsü qəbul edən ölkənin ərazisində qüvvədə olan maksimum icazə verilə bilən məhdudiyyəti keçərsə, həmin ölkənin səlahiyyətli orqanlarının verdiyi xüsusi icazə tələb olunur.

Daşıyıcı bu icazənin tələblərinə tabe olacaq.

Bu Sazişin müddəaları Tərəflərin qoşulduğu Beynəlxalq Konvensiyalarda, Sazişlərdə və Nizamnamələrdə əks olunmuş hüquq və öhdəliklərinə təsir etməyəcək.

1. Saziş imzalandığı andan müvəqqəti olaraq tətbiq ediləcək və onun qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan dövlətdaxili proseduraların yerinə yetirilməsi barədə Tərəflərin bir-birini xəbərdar etdikləri axırıncı diplomatik Notanın alınması tarixindən otuz gün sonra qüvvəyə minəcəkdir.

2. Bu Sazişə əlavə və düzəlişlər Protokollar şəkildə rəsmiləşdiriləcəkdir. Protokollar bu Sazişin ayrılmaz hissəsi olaraq, bu maddənin 1-ci bəndində göstərilən qaydada qüvvəyə minəcəkdir.

3. Bu Saziş, onun qüvvəsini Tərəflərdən birinin diplomatik kanallar vasitəsilə ləğv edənədək qüvvədə qalacaqdır. Bu halda, digər Tərəfin bu barədə xəbərdar edilməsindən altı ay sonra Sazişin qüvvəsi ləğv ediləcəkdir.

Bakı şəhərində 10 iyul 2001-ci ildə Azərbaycan, latış və ingilis dillərində olmaqla iki əsl nüsxədə imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir. Təfsirində fikir ayrılığı olduğu təqdirdə ingilis dilində olan mətnə istinad olunacaqdır.