Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi qərara alır:

I. «Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Ukrayna Nazirlər Kabineti arasında fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması sahəsində əməkdaşlıq haqqında» 2002-ci il avqustun 29-da Bakı şəhərində imzalanmış Saziş təsdiq edilsin.

II. Bu qanun dərc edildiyi gündən qüvvəyə minir.

Bundan sonra «Tərəflər» adlandırılacaq Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Ukrayna Nazirlər Kabineti,

fövqəladə halların Tərəflərin dövlətlərinə gətirdiyi təhlükəni dərk edərək,

fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması sahəsində əməkdaşlığın Tərəflərin dövlətlərinin rifahına və təhlükəsizliyinə yardım edəcəyini təsdiq edərək,

fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması sahəsində elmi-texniki məlumat mübadiləsinin Tərəflərə faydalı ola biləcəyini nəzərə alaraq,

Tərəflərin dövlətlərindən birinin öz qüvvə və imkanları ilə nəticələrini aradan qaldıra bilməyəcəyi fövqəladə halların baş vermə ehtimalını və buna görə də fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması məqsədi ilə Tərəflərin əlaqələndirilmiş fəaliyyətinə ehtiyacı nəzərə alaraq,

aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:

Bu Sazişlə istifadə olunan terminlər aşağıdakı mənaları ifadə edir:

1. Tərəflər bu Sazişin müddəalarının həyata keçirilməsi üçün səlahiyyətli orqanları təyin edirlər:

Tərəflər bərabərlik və qarşılıqlı yardım prinsipləri əsasında, öz dövlətlərinin qanunvericiliyinə uyğun olaraq, aşağıdakı istiqamətlər üzrə əməkdaşlıq edirlər:

Tərəflərin dövlətlərinin səlahiyyətli orqanları bu Sazişin müddəalarının həyata keçirilməsi üçün fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması sahəsində əməkdaşlıq məsələləri üzrə Birgə komissiya (bundan sonra — Birgə komissiya) yaradırlar.

Birgə komissiya, bir qayda olaraq, ildə bir dəfə növbə ilə Azərbaycan Respublikasında və Ukraynada, zərurət olduğu halda isə Tərəflərin dövlətlərinin səlahiyyətli orqanlarının razılaşdırmalarına əsasən öz toplantılarını keçirir.

1. Bu Sazişin yerinə yetirilməsi ilə bağlı bütün fəaliyyət Tərəflərin dövlətlərinin qanunvericiliklərinə əsasən həyata keçirilir.

2. Yardımın göstərilməsi sorğu edən Tərəfin mövcud vəziyyət, tələb olunan yardımın növü və həcmi barədə məlumatı əks etdirən sorğusuna əsasən həyata keçirilir.

3. Təqdim edən Tərəf sorğu edən Tərəfin müraciəti üzrə qısa müddət ərzində qərar qəbul edir və təqdim edə biləcəyi yardımın həcmi, imkanı və şərtləri barədə ona məlumat verir.

1. Fövqəladə hallar baş verdikdə, yardım sorğu edən Tərəfin rəsmi müraciətindən sonra insanların, maddi sərvətlərin xilas edilməsi və ətraf mühitin müdafiəsi üçün yardım göstərmə üzrə qrupların fövqəladə hallar zonasına göndərilməsi yolu ilə həyata keçirilir.

2. Sorğu edən Tərəf təqdim edən Tərəfin yardım göstərmə üzrə qruplarının rəhbərlərinə fövqəladə hal zonasında və konkret iş sahələrində mövcud vəziyyət barədə məlumat verir və zərurət olduqda, bu qrupları tərcüməçilərlə və qəza-xilasetmə və digər təxirəsalınmaz işlərə rəhbərliyi həyata keçirən qərargahla, rabitə vasitələri ilə təmin edir, eləcə də yardım göstərmə üzrə qrupları mühafizə, pulsuz tibbi xidmətlə təmin edir və onların fəaliyyətlərinin koordinasiyasını həyata keçirir.

3. Yardım göstərmə üzrə qrupların maddi-texniki təminatı hadisə yerində 72 saat ərzində sərbəst fəaliyyət göstərmək üçün kifayət etməlidir. Bu qrupların sonrakı fəaliyyəti üçün bütün zəruri təminatı, onların yerləşdirilməsi, qidalanması və tibbi yardım daxil olmaqla, sorğu edən Tərəf həyata keçirir.

Tranzit dövlətin Tərəfi təqdim edən Tərəfin yardım göstərmə üzrə qruplarının, təchizatının və təminat materiallarının öz dövlətinin ərazisindən üçüncü dövlətlərə, bu dövlətlərlə fövqəladə halların qarşısının alınması və onların nəticələrinin aradan qaldırılması sahəsində bağlanmış sazişlər əsasında və Tərəflərin dövlətlərinin milli qanunvericiliyinə uyğun olaraq maneəsiz keçməsinə yardım göstərir.

1. Yardım göstərmə üzrə qrupların üzvlərinin dövlət sərhədini keçməsi qrupun hər üzvündə onun şəxsiyyətini təsdiq edən sənəd olmaqla, Tərəflərin dövlətlərinin səlahiyyətli orqanlarının məsul şəxsləri tərəfindən imzalanmış siyahı əsasında dövlət sərhədindən buraxılış məntəqəsində həyata keçirilir.

2. Müddətli xidmət hərbi qulluqçularının dövlət sərhədindən keçməsi onların şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlər təqdim olunduqdan sonra və yardım göstərmə üzrə qrupların rəhbərlərinin pasportlarına əlavə olunmuş, hərbi hissə komandirləri tərəfindən imzalanmış və gerbli möhürlə təsdiqlənmiş siyahıya əsasən həyata keçirilir.

3. Kinologiya qruplarının sərhəddən buraxılış qaydası və yerləşməsi hər bir konkret halda, sorğu edən Tərəfin dövlətinin qanunvericiliyinə uyğun olaraq müəyyənləşdirilir.

4. Təqdim edən Tərəfin yardım göstərmə üzrə qruplarının üzvlərinə sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisində olduqları bütün müddət ərzində sorğu edən Tərəfin dövlətinin qanunvericiliyinin qüvvəsi şamil edilir.

5. Yardım göstərmə üzrə qrupların, onların təchizatının və təminat materiallarının yerdəyişməsi avtomobil, dəmir yolu, su və hava nəqliyyatı vasitələri ilə həyata keçirilə bilər.

1. Fövqəladə hadisələrin nəticələrinin aradan qaldırılması halında yardım göstərilməsi üçün sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisinə gətirilən və təqdim edən Tərəfin dövlətinin ərazisindən çıxarılan təchizatın, təminat materiallarının və qrupların üzvlərinin şəxsi əşyalarının gömrük rəsmiləşdirilməsi Tərəflərin dövlətlərinin qanunvericiliklərinə müvafiq olaraq həyata keçirilir.

2. Təchizat və təminat materialları yardım göstərmə üzrə əməliyyatlar zamanı istifadə olunmalı və ya paylanmalıdır, yaxud Tərəflərin təyin etdiyi şəkildə sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisindən çıxarılmalıdır.

3. Xəsarət alanlara təcili tibbi yardım göstərilməsi zərurəti yarandığı halda, sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisinə nomenklaturu, miqdarı və bu maddələrin istifadə olunması yeri hər bir Tərəfin dövlətinin narkotiklərə nəzarət üzrə orqanları ilə mütləq razılaşdırılmaqla, tərkibində narkotik maddələr olan zəruri miqdarda tibbi preparatlar gətirilə bilər. Bu kimi tibbi preparatlar heç kimə verilməməli, ixtisaslaşmış tibbi heyət tərəfindən sorğu edən Tərəfin nümayəndələrinin nəzarəti altında istifadə olunmalıdır.

4. İşlər başa çatdıqdan sonra narkotik tərkibli tibbi preparatların qalığı sorğu edən Tərəfin dövlətinin gömrük nəzarəti altında, preparatların xarakterini və miqdarını təsdiq edən müvafiq surətdə rəsmiləşdirilmiş sənədlər əsasında ölkədən çıxarılmalıdır, təqdim edən Tərəfin gömrük orqanına isə narkotik tərkibli preparatların istifadəsi barədə, yardım göstərən qrupun rəhbəri və həkimi tərəfindən imzalanmış və sorğu edən Tərəfin dövlətinin səlahiyyətli orqanının nümayəndəsi və gömrük orqanının nümayəndəsi tərəfindən təsdiqlənmiş akt verilir.

5. Narkotik tərkibli tibbi preparatların ölkəyə gətirilməsi və ölkədən çıxarılması Tərəflərin dövlətlərinin qanunvericiliyinə uyğun olaraq həyata keçirilir.

1. Hər bir Tərəf yardım üçün göndərilən hava nəqliyyat vasitələrinə öz dövlətinin ərazisindəki müvafiq məntəqələrə uçuşların həyata keçirilməsi üçün icazə verir.

2. Yardım göstərilməsi üçün hava nəqliyyat vasitələrinin istifadəsi barədə qərar haqqında hava nəqliyyat vasitələrinin marşrutu, növü və qeydiyyat nömrələri, uçuş heyətinin və sərnişinlərin sayı, yükün xarakteri, havaya qalxma və enmə yeri və vaxtı göstərilməklə, dərhal sorğu edən Tərəfin dövlətinin müvafiq orqanlarına bildirilir.

3. Uçuşlar Tərəflərin dövlətlərinin öz əraziləri üzərində uçuşlar zamanı hava nəqliyyat vasitələrinin istismarı və naviqasiyasını tənzimləyən mövcud qaydalara və Beynəlxalq Mülki Aviasiya Təşkilatının (İCAO) müəyyənləşdirdiyi qaydalara müvafiq olaraq həyata keçirilməlidir.

4. Bu zaman təqdim edən Tərəfin dövlətinin hava nəqliyyat vasitələri sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisi üzərindən uçuş, eləcə də radionaviqasiya müşayiəti, yerə enmə, aerodromda dayanacaq və oradan havaya qalxma üçün ödəmələrdən azad olunur.

5. Yanacaqdoldurma və digər sərf olunan materiallar ilə təminat, eləcə də texniki xidmət üçün ödəmə qaydalarını Tərəflər hər bir halda ayrıca müəyyənləşdirəcəklər.

1. Əgər Tərəflər fəlakətin xarakteri və miqyasını nəzərə alaraq başqa razılığa gəlməyiblərsə, sorğu edən Tərəf təqdim edən Tərəfin yardım göstərməsi zamanı çəkdiyi xərcləri ödəyir.

2. Sorğu edən Tərəf istənilən an ona yardım göstərilməsi barədə xahişi geri götürə bilər, lakin bu halda təqdim edən Tərəf çəkdiyi xərclərin əvəzinin ödənilməsi hüququna malikdir.

3. Tərəflər başqa şəkildə razılaşmayıblarsa, sorğu edən Tərəf təqdim edən Tərəfin tələbindən sonra onun çəkdiyi bütün xərcləri dərhal ödəyir.

4. Yardım göstərilməsi üzrə işlər başa çatdıqdan sonra təqdim edən Tərəfin dövlətinin səlahiyyətli orqanı sorğu edən Tərəfin dövlətinin səlahiyyətli orqanına görülmüş işlər barədə yazılı şəkildə məruzə göndərir.

5. Sorğu edən Tərəfin dövlətinin səlahiyyətli orqanı təqdim edən Tərəfin dövlətinin səlahiyyətli orqanına baş verənlər, o cümlədən fövqəladə halın xarakteri, alınmış yardımın növü və həcmi, eləcə də görülmüş işlərin nəticələri barədə yekun məruzəsi göndərir.

1. Sorğu edən Tərəf, əgər hadisə bu Sazişin həyata keçirilməsi üzrə tapşırıqların yerinə yetirilməsi zamanı baş vermişsə, yardım göstərmə üzrə qrupun üzvlərinin yaralanması və ya vəfat etməsi ilə bağlı xərcləri öz üzərinə götürür.

2. Əgər təqdim edən Tərəfin yardım göstərmə üzrə qrupunun üzvü bu Sazişin sorğu edən Tərəfin dövlətinin ərazisində həyata keçirilməsi ilə bağlı vəzifələrin yerinə yetirilməsi zamanı hüquqi və ya fiziki şəxsə zərər vurarlarsa, zərərin əvəzini sorğu edən Tərəf özünün yardım göstərən vətəndaşlarının ziyan vurduğu hallar üçün tətbiq edilən qanunvericiliyinə müvafiq olaraq ödəyir.

3. Təqdim edən Tərəfin yardım göstərmə üzrə qrupunun üzvü tərəfindən qəsdən və ya kobud etinasızlıq nəticəsində vurulmuş zərərin əvəzini təqdim edən Tərəf ödəyir.

Bu Saziş çərçivəsində fəaliyyət nəticəsində əldə olunmuş məlumat, Tərəflərin dövlətlərinin milli qanunvericiliklərinə müvafiq olaraq, açıqlanmasına qadağa qoyulmuş məlumat istisna olmaqla, Tərəflərin dövlətlərinin səlahiyyətli orqanlarının yazılı şəkildə başqa şəkildə razılaşdırmadıqları halda, Tərəflərin dövlətlərinin qaydalarına və mövcud praktikasına əsasən nəşr olunur.

Bu Saziş Tərəflərin qüvvədə olan digər beynəlxalq müqavilələrdən irəli gələn hüquq və öhdəliklərinə toxunmur.

Bu Sazişin təfsiri və tətbiqi ilə bağlı mübahisələr Tərəflər arasında danışıqlar və məsləhətləşmələr yolu ilə həll olunacaqdır.

Tərəflərin qarşılıqlı razılığına əsasən bu Sazişə onun ayrılmaz hissəsi olan və bu Sazişin 17-ci maddəsində nəzərdə tutulan qaydada qüvvəyə minən ayrıca protokollarla rəsmiləşdirilən dəyişikliklər və əlavələr daxil edilə bilər.

1. Bu Saziş qeyri-müəyyən müddətə bağlanılır və Tərəflərin bu Sazişin qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan dövlətdaxili prosedurların yerinə yetirməsi barədə sonuncu yazılı bildirişi aldıqları tarixdən qüvvəyə minir.

2. Bu Saziş bir Tərəfin onu ləğv etmək niyyəti barədə digər Tərəfin yazılı bildirişini aldığı tarixdən altı (6) ay sonra öz qüvvəsini itirir.

3. Bu Sazişin ləğv olunması onun müddəaları ilə nəzərdə tutulmuş fəaliyyətlərin həyata keçirilməsinə və belə fəaliyyətlə bağlı Tərəflərin hüquq və öhdəliklərinə, əgər belə fəaliyyət sona çatdırılmayıbsa və Sazişin qüvvədən düşməsi anınadək davam edirsə, təsir etmir.

Bu Saziş Bakı şəhərində 2002-ci il avqustun 29-da, hər biri Azərbaycan, Ukrayna və rus dillərində olmaqla, iki əsl nüsxədə imzalanmışdır və bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir.

Bu Sazişin müddəalarının təfsirində fikir ayrılığı yarandıqda, rus dilindəki mətndən istifadə edilir.